سئو سایت چند زبانه راهکارها، پلاگین ها و تکنیک های کاربردی (با معرفی بهترین مرکز سئو سایت چند زبانه در اصفهان)

سئو سایت چند زبانه یکی از مهمترین تکنیک های دیجیتال مارکتینگ برای سایت های صادارتی و بازرگانی بین الملل است. اما اجرای درست سئو سایت چند زبانه همیشه چالش بر انگیز بوده است و نیازمند داشتند یک استراتژی، ابزاری و روش درست است تا نتیجه های مورد نظر برای صاحبین کسب و کارهای صادراتی ایجاد شود. در این پست من علی ذکائی به همراه تیم برندانگار، قصد داریم که به بررسی مهمترین استراترژی ها، تکنیک ها، پلاگین ها و روش هایی بپردازیم که به شما کمک می کند بتوانید سئو سایت چند زبانه درستی را پیاده سازی کنید. همچنین در انتها به شما یک مرکز معتبر برای پیاده سازی سایت چند زبانه در اصفهان و چرایی انتخاب آن را معرفی می کنیم.

سئو سایت چند زبانه نکات اصلی

سئو سایت چند زبانه می تواند سبب جذب ترافیک از مردمان کشورهای مختلف شود و سد زبانی میان شما و آن ها را حذف کند. اما اضافه کردن زبان های جدید به سایت چالش های خودش هم دارد. ترجمه، بهینه سازی، نوع کلمه ها، آرایش جمله ها و غیره همه سبب می شود که کاری که در ابتدا یک ترجمه ساده به نظر می رسید، تبدیل به یک چالش اساسی در سئو شود. همچنین این روزها با اضافه شدن هوشواره ها و ابزارهای جدید پردازش متن، پیاده سازی سئو سایت چند زبانه واقعاً چالش بر انگیز می شود.

برای اینکه کار خودمان بر روی سئو سایت چند زبانه را شروع کنیم. بیایید چند سناریو را باهم داشته باشیم تا بفهمیم که هر کدام از تکنیک ها و ابزارها در کجا و چرا باید استفاده شود.

سناریو اول سئو سایت چند زبانه شرکت خدمات بین المللی فنی و مهندسی

علی یک شرکت فنی و مهندسی در اصفهان است. او می خواهد اقدام به طراحی سایت دو زبانه در اصفهان کند و خدمات فنی و مهندسی خودش را به زبان های فارسی و انگلیسی منتشر کند. هدف او این است که بتواند مشتریان بین المللی را از کشورهای مختلف جذب سایت خودش کند. ویژگی های طراحی سایت دو زبانه در اصفهان برای علی به شرح زیر است:

نیازمندی ها

1. معرفی خدمات فنی و مهندسی به زبان انگلیسی
2. معرفی کانال های ارتباطی با دفتر
3. معرفی گواهینامه ها و اعتبارنامه ها و رزومه فعالیت ها

چالش ها

1. ترجمه درست مطالب به زبان فنی و مهندسی
2. داشتن یک سیستم راحت برای ارتباطات
3. امکان سئو مناسب بر روی برخی از کلمه های کلیدی
4. بودجه نسبتاً محدود

امکانات

1. سایت دو زبانه (بهره گیری از پلاگین های چندزبانه ساز سایت)
2. شبکه های اجتماعی دو زبانه فارسی و انگلیسی
3. زمان کافی برای انجام فعالیت ها
4. بودجه تقریبا خوب برای انجام برخی تبلیغات آنلاین

خوب در این سناریو، برای اینکه اقدام به طراحی سایت دو زبانه در اصفهان برای علی کنیم. می توانیم ببینیم که چالش های بسیار کم هستند. زیرا علی فقط به دنبال ایجاد یک کانال ارتباطی است. در اینجا بهترین استراتژی برای انجام سئو سایت چند زبانه استفاده از افزونه ها و پلاگین های زبان انگلیسی است.

دقت کنید که به خاطر اینکه در سناریو بالا، علی انتظار سئو خاصی را ندارد، صرف یک ترجمه مقبول، با کیفیت می تواند تمام اهداف مورد نیاز برای طراحی سایت و سئو سایت چند زبانه را پاسخگو باشد.

سناریو دوم سئو سایت چند زبانه شرکت صادر کننده محصولات کشاورزی

رضا یک صادر کننده محصولات کشاورزی به کشورهای عربی و ترکیه است. او محصولات خودش را می خواهد در سایت عرضه کند و به خاطر اینکه در فصل برداشت تعداد درخواست ها زیاد است نیازمند آن است که در اینجا از یک سیستم پاسخگویی بهره بگیرد. در عین حال به خاطر اینکه زبان های عربی دارای لهجه های شامی، خلیجی و عراقی هستند، او می خواهد سئو سایت چند زبان آن این لهجه ها را پوشش دهد. همچنین نیازمند این است که بتواند از واحدهای ارزی متفاوت برای هر محصول بسته به زبان خودش استفاده کند. ویژگی های طراحی سایت چند زبانه در اصفهان رضا به شرح زیر است:

نیازمندی ها

1. معرفی محصولات و ویژگی های آن به زبان های عربی (در لهجه های مختلف) و ترکی استانبولی
2. معرفی کانال های ارتباطی با دفتر صادارت محصولات در اصفهان
3. معرفی گواهینامه ها، استانداردها و شرایط فروش
4. اعلام قیمت محصول با نرخ های مختلف و ارزهای کشور مبداء
5. اعلام زمان بندی فروش
6. ارائه قراردادهای فروش و تحویل

چالش ها

1. ترجمه درست متن ها به زبان عربی در لهجه های عراقی، شامی و خلیجی
2. داشتن یک سیستم مناسب برای پاسخگویی سریع به درخواست های استعلام قیمت
3. مدت زمان محدود برای سئو کلمه های کلیدی نهایتاً باید در ظرف دو ماه کار انجام شود.
4. بودجه نسبتاً محدود
5. تنوع قیمت ها بر اساس ارز کشور مبدا
6. تنوع شرایط فروش بر اساس قوانین کشورهای مبداء
7. مشکل در سئو سایت چند زبانه در مدت کوتاه

امکانات

1. سایت چند زبانه مناسب (یا با پلاگین یا ساب دامین)
2. شبکه های اجتماعی چند زبانه
3. امکان اتصال به پلتفرم های تبلیغات، بازاریابی و فروش عربی و ترکی
4. بودجه تقریبا خوب برای انجام برخی تبلیغات آنلاین

در اینجا به چند نکته باید توجه کنیم.

اضافه شدن زبان های از سوم به بعد سبب می شود که سئو سایت چند زبانه شما با چالش جدی روبرو شود. مسئله اصلی در اینجا این است که ترجمه ها باید بیانگر شرایط فروش جدید در هر کشور باشد. در اینجا الزاما ترجمه متن های فارسی به عربی کفایت نمی کند زیرا شرایط هر کشور متفاوت است. پس در اینجا استفاده از افزونه ها و پلاگین های وردپرس برای چندزبانه سازی سایت منطقی نیست. یکی از چالش ها در این افزونه ها این است که به شما اجازه ترجمه عین به عین هر پاراگراف و عبارت را می دهند. در حالی که ممکن است در ارائه مطالب به مخاطبین کشورهای مختلف متن شما به کلی دگرگون شود و ساختارهای برابری نداشته باشد.

در سئو کردن سایت های چندزبانه با این شرایط به جای استفاده کردن از افزونه های چندزبانه مانند WPML باید استراتژی ساب دامنه یا ساب فولدر را انتخاب کرد. اما تفاوت این استراتژی با استراتژی بهره گیری از پلاگین های سئو سایت چند زبانه چیست؟ مزایا و معایب این روش به شرح زیر است:

مزایا

1. هر بخش از سایت شما در هر زبان استقلال عمل زبانی دارد. در نتیجه می توانید سایت، محتواها و شرایط فروش و ارز و حتی زمان و ابزارهای اتصال را برای هر کشور بهینه سازی کنید.
2. اگر مشتری زمانی تصمیم به توقف فعالیت در یک بازار گرفت، ساب دامنه آن به روز رسانی نمی شود و تاثیری بر روی سایت ساب دامنه ها و دامنه اصلی ندارد و در نتیجه می توانید بودجه را به شکل بهتری مدیریت کنید.
3. در صورتی که مشتری بخواهد تمرکز بیشتری بر روی بازاری داشته باشد (برای مثال در اینجا رضا بخواهد تمرکز بیشتری بر روی بازار ترکیه داشته باشد) شما می توانید انتشار محتواها به صورت مستقل برای ترکیه را افزایش دهید تا سئو و ترافیک بیشتری دریافت کنید.
4. مدیریت می تواند برای هر ساب دامنه یک مدیر مشخص کند تا پیگیری فعالیت های آن ساب دامنه باشد. در نتیجه کارهای مدیریتی نظم بیشتری پیدا می کند و مشتریان نیز در پاسخ گیری و استعلام دچار مشکل نمی شوند.

معایب

1. اضافه کردن ساب دامنه به معنای ایجاد یک سایت جدید با تمام ساختارهای آن است. در اینجا هزینه هایی برای کارهای فنی، به روز رسانی، پشتیبانی و غیره ایجاد می شود.
2. مدیریت سئو در هر ساب دامنه سبب ایجاد حجم زیادی از کارهای سئو مشابه و موازی می شود که می تواند هزینه سئو را افزایش چشمگیری دهد.
3. مدیریت سیستم های پاسخگویی خودکار در اینجا کمی چالش بر انگیز می شود. زیرا باید همه اقدامات برای همه ساب دامین ها به شکل مشابه و موازی انجام شوند.
4. هزینه های مدیریت در زمانی که از ابزارهایی مانند MCP یا ابزارهای هوشواره استفاده می شود، ممکن است افزایش چشمگیری داشته باشد.
5. حفظ امنیت در همه ساب دامنه ها هم چالش بر انگیز می شود.

در چه زمانی باید از این استراتژی استفاد شود؟

1. تعداد مشتریان به قدری زیاد است که ارزش این توزیع وجود دارد.
2. استقلال خوبی در هر بازار وجود داشته باشد.
3. شرایط، ارزهای مورد مبادله یا سایر شرایط تجاری در هر بخش تفاوت چشمگیری داشته باشد.
4. رقابت شدیدی در هر بازار باشد. برای مثال در اینجا در زمانی که رضا اقدام به ایجاد سایت چند زبانه در اصفهان می کند، چالش او پیاده سازی کانال فروش برای یک بازه حداکثر دوماه در سال است. زیرا پس از آن محصولات کشاورزی فاسد می شوند. پس هر ثانیه ارزشمند است.

سناریو سوم سایت چند زبانه شرکت صادر کننده فراورده ها نفتی و محصولات پتروشیمی

مهدی صاحب یک شرکت فروش فراورده های نفتی است. او شرکت بزرگی دارد که محصولات نفتی را به کشورهای ترکیه، روسیه، سوریه و هند صادر می کند. با اینکه دفتر شرکت در اصفهان است، اما شرکت باید با دفاتر بازرگانی شرکت های واسط در تبریز و سیستان و بلوچستان نیز در تماس باشد و اطلاعات را بر اساس موجودی آنها به روز کند. همچنین به خاطر شرایط بانکی و صرافی ها، در اینجا شرایط فروش مدام عوض می شوند. در کنار این موارد، شرکت های خریدار کننده نیز متفاوت هستند. برخی کالاها را با کامیون تحویل می گیرند (مانند ترکیه)، برخی باید با قطار ارسال شوند (مانند سوریه و روسیه) و برخی نیازمند بارگیری بر روی کشتی هستند (مانند هند)، که در اینجا شرایط بارگیری و تحویل بر اساس اینکوترمزهای موجود متفاوت است.

در سال های اخیر شرکت تصمیم گرفته است که از یک سیستم هوشواره جدید استفاده کند که شرایط صادرات را به صورت خودکار به روز رسانی کند و محتواهای مرتبط را منتشر کند. با این حال شرکت نیازمند یک سئو سایت چند زبانه خوب و سریع است که بتواند اطلاع رسانی، جذب مشتری، ارتباطات و پشتیبانی مناسبی داشته باشد.

در اینجا چند چالش جدی وجود دارد:

1. محتواهایی که ارزش زمانی کوتاه و خبری دارند و پس از یک بازه کوتاه (اغلب کمتر از یک ماه، ارزش و اعتبار خودشان را از دست می دهند).
2. این محتواها باید به سرعت به زبان های عربی، ترکی، روسی و انگلیسی ترجمه شوند، تا مخاطبین آن ها بتوانند از اطلاعات انتشار پیدا کرده بهره بگیرند.
3. این محتواها هر کدام تازه و جدید هستند و ساختار هر کدام بسته به محصول، مقصد و شرایط ارزی طرفین متغییر است.

در اینجا ما نیازمند چند استراتژی کلی هستیم:

1. در اینجا بهتر است که از افزونه های مترجم و چندزبانه سازی مانند WPML بهره گرفته شود. حتی در صورت امکان با کمک MCP یا API و سیستم های واسط، محتواها به یک مرکز ترجمه (چه هوشمند چه انسانی) متصل شود تا محتواها به سرعت ترجمه و منتشر شوند.
2. در اینجا استفاده از اسکیماهای خبر و بادی پرس و فید توصیه می شود. اسکیما به گوگل ارزش زمانی یک محتوا را نشان می دهد. بادی پرس و فیدها هم امکان خبر خوان کردن محتواها را می دهند. بسیاری از شرکت های استعلام قیمت از این دو گزینه بهره می برند.
3. به صورت کلی اغلب ترافیک این شرکت ها از طریق ترافیک های دایرکت یا رفرنس های مشخصی است. این فشار بر روی سئو شدن سریع را کاهش می دهد. استفاده از یک بات انتشار دهنده اخبار سایت در شبکه های اجتماعی مانند کانال های تلگرام و واتساپ می تواند یک پوشش بک لینک خوب برای سایت ایجاد کند.
4. در صورتی که مقصدهای مشخصی برای هر بار تعریف می شود. برای مثال بارهای کشتی و دریا همیشه به هند می روند و بارهای ریل آهن مقصدشان یا ترکیه است یا روسیه و بارهای کامیون اغلب به عراق، کویت، عربستان ارسال می شوند. البته برخی از بارهای لنجی هم به کشورهای امارات، قطر و عمان می روند. در این شرایط، ترجمه همزمان به همه زبان ها نیاز نیست و شما می توانید تنها به انتشار متن های مورد نیاز مانند فارسی – عربی، فارسی – انگلیسی، فارسی – روسی اقدام کنید.

در زیر این استراتژی را بررسی می کنیم.

مزایا:

1. در این روش محتواها به صورت خبر منتشر می شوند. در نتیجه بودجه ایندکسینگ خوبی را دریافت می کنید و شانس ظاهر شدن در رتبه های نخست برای سئو سایت چند زبانه شما بهبود پیدا می کند.
2. کاربران به راحتی می توانند به محتواهای خودشان مراجعه کند. در نتیجه سئو سایت چند زبانه شما به خوبی عمل می کند.
3. هزینه ترجمه برای تولید محتواهای چندزبانه در این روش سئو سایت چند زبانه کاهش پیدا می کند.

معایب

1. مدیریت منظم محتواها مهم است. خبری بودن محتواها فشار کاری زیادی را ایجاد می کند.
2. ترجمه ها باید به صورت منظم و با اولویت مقصد باشند. این کار می تواند سبب شود که ترافیک کار ترجمه برای برخی از مقاصد سبب تاخیر شود.
3. تیم همیشه فعال است و این شاید سبب فرسودگی تیم شود.
4. بانک داده باید به خوبی مدیریت شود تا مشکلی در پرشدن و سنگین شدن بانک داده از محتواهای قدیمی ایجاد نشود.
5. تیم پاسخگویی و پشتیبانی برای هر زبان باید در شرکت حضور داشته باشند تا بدون وقفه پاسخگویی انجام شود. این خود یک چالش است. البته با خودکارسازی با ابزارهای هوشمند جدید این فرآیند می تواند بهبود پیدا کند.

در چه زمانی باید از این استراتژی استفاد شود؟

1. زمان به عنوان اصلی ترین موضوع سایت چندزبانه مطرح باشد.
2. مخاطبین سایت را به عنوان یک مرجع بشناسند و جستجوهای وب در مقام دوم باشد.
3. تیم مترجمان یا ابزارهای ترجمه هوشمند سریع در اختیار شما باشد.
4. ارزش مالی کسب و کار تواند پاسخگوی این فرآیند باشد.

بهترین استراتژی برای سئو سایت چند زبانه

در بالا ما سناریوهای مختلف را برای سایت های گوناگون را بررسی کردیم، فشار زمانی، حجم محتواها، تنوع زبانی و نیز سرعت عملکرد چهار فاکتور مهم در سئو سایت های چند زبانه هستند. اما چطور بهترین استراتژی را برای سئو سایت چندزبانه انتخاب کنیم؟ در ادامه به بررسی این موضوع می پردازیم:

استراتژی های زبان محور در سئو سایت چندزبانه

اگر استراتژی شما مبتنی بر انتشار محتوا به زبان های مختلف است و در اینجا زمان عامل تعیین کننده این نیست. بهره گیری از ساب دامنه برای هر زبان انتخاب خوبی است. این کار آزادی عمل خوبی را به شما برای حضور در هر زبان می دهد و از آنجا که هر ساب دامنه مستقل از دیگر ساب دامنه ها کار می کند، محتواهای شما در هر زبان می تواند عملکرد مستقلی داشته باشد.

در عین حال اگر استراتژی های خودتان را برای هر زبان مستقل کنید، امکان انتشار محتواهای بومی سازی شده و مشابه با رقبا محلی برای شما پدیدار می گردد که نتایج بهتری برای شما ایجاد می کند و مشتریان مقصد شما اطمینان و اعتماد بیشتری نسبت به سایت شما خواهند داشت.

استراتژی های زمان محور در سئو سایت چن زبانه

در صورتی که زمان عامل تعیین کننده ای برای شما باشد. مانند مثال شرکت نفت یا کانال های خبری در اینجا بهره گیری از پلاگین مهم است. من توصیه ام به اغلب شرکت ها این است که در این شرایط حتماً از وب سرورهای اختصاصی با منابع کافی بهره بگیرند. حتی ممکن باشد که نیازمند یک CMS اختصاصی برای این منظور باشد. با این حال یک هاست قدرتمند می تواند به خوبی فضای چندزبانه شما را پشتیبانی کند. در صورتی که زمان برای شما مهم است، سعی کنید در سئو سایت چندزبان خودتان از پیچیدگی پرهیز کنید. پیچیدگی می تواند کارها را کند و در هم تنیده کند.

در اغلب موارد توصیه من به سایت های خبری این است که افرادی مستقلاً وظیفه هماهنگی را داشته باشند و حتی بارگذاری کنندگان محتوا از مدیران سایت جدا باشند تا کارها بدون مشکل به پیش رود.

استراتژی های حجم محور در سئو سایت چند زبانه

در صورتی که حجم محتواها مسئله اصلی شما باشد، در اینجا چند راهکار مختلف در پیش دارید.

استراتژی ابتدایی ایجاد یک برنامه منظم و چرخه کاری است. برای مثال فرض کنید که می خواهید متون انتشارات مذهبی را به چند زبان منتشر کنید. در اینجا با هزاران متن روبرو هستید و هر روز نیز بیشتر می شود. هر بی نظمی می تواند منجر به آشفتگی شدید شود. در اینجا بهتر است از یک سیستم شماره گذاری مستندات و یک سیستم پیگیری این مستندات استفاده کنید. در اینجا سیستم شما باید به صورت منظم، منشاء سند، مراحل، دست اندرکاران و نتایج را رصد و مدیریت کند.

استراتژی دوم شما باید مدیریت کیفیت باشد. برای مثال فرض کنید که موسسه فرهنگی می خواهد ده ها هزار متن را به زبان های انگلیسی، عربی، ترکی، روسی و فرانسه منتشر کند. در اینجا شما با چندین مترجم در هر زبان مواجه هستید که هر کدام سبک و روش خودش را دارد. در عین حال ترجمه ها نیز باید با کیفیت و ویراستاری مناسب منتشر شوند. در اینجا یکسانی واژگانی، کیفیت نگارش، ویراستاری درست، تطابق درست متن اصلی و ترجمه باید در نظر گرفته شود.

استراتژی سوم شما باید بر روی اولویت ها باشد. همه متن ها ارزش انتشار ندارند. برای مثال فرض کنید که موسسه تمرکز بیشتری بر روی انتشار متون تاریخی ایران و معرفی موارد گردشگری دارد تا انتشار متون مرتبط به تحولات سیاسی. در اینجا باید یک اولویت بندی در نظر داشته باشید.

استراتژی حجم محور دست شما را برای ساختارچینی درست باز می گذارد اما باید مطابق با اصول سئو و نیز منابع در اختیار خودتان به پیش بروید.

استراتژی های نتیجه محور در سئو سایت چند زبانه

برای مثال فرض کنید که یک شرکت فروش محصولات پوشاک چرمی بخواهد که محصولات خودش را به کشورهای عرب زبان، ترکیه، روسیه و اروپا به فروش برساند. در اینجا استراتژی شما چالش هی زیاد در زمینه نتیجه دارد. اینجا باید به چند نکته توجه کنید.

1. نتیجه اغلب در یک بازه زمانی مطرح می شود برای همین باید شاخص های عملکرد کلیدی (KPI) مشخصی در اختیار داشته باشید. تا بتوانید در نقطه های زمانی عملکرد خودتان را ارزیابی کنید.
2. اگر از ابزارهای جانبی مانند فعالیت در شبکه های اجتماعی، تبلیغات آنلاین و یا سرویس های تبلیغات، بازاریابی و فروش در مقصدهای صادراتی خودتان بهره می گیرید باید یک استراتژی همگرا، یکسان و هماهنگ داشته باشید. تمام اهداف شما باید در اینجا همگرا باشند. در عین حال هویت بصری، لحن، شعارهای تبلیغات و محتواهای شما باید یکسان باشند تا یک برند یکپارچه را به مشتری ارائه کنند. در نهایت باید با هماهنگی و همپوشان کردن فعالیت ها بودجه های را بهینه مصرف کرد و از ایجاد هزینه های جانبی و موازی کار پرهیز کرد.
3. هر ابزاری در نتیجه سئو سایت چند زبانه شما نقش خواهد داشت. من پیشنهاد استقلال دامنه های زبانی را دارم زیرا ممکن است که شما بخواهید از داشبوردهای مالی، قوانین و شرایط تحویل و ارسال یا ابزارهای منطقه ای برای هر مقصد صادارتی خودتان استفاده کنید. در اینجا هرچقدر بتوانید استقلال بیشتری برای هر بازار داشته باشید، مزایایی بیشتری به دست می آورید. اما دقت کنید که استقلال منجر به هزینه های اضافی نیز می شود.

در اینجا شما چهار استراتژی ویژه برای سئو کردن سایت چند زبانه دارید. بسته به اینکه کدام یک از موارد زبانی، زمانی، حجم یا نتیجه اولویت شما باشند، شما می توانید استراتژی های متمایزی را برای هر کدام انتخاب کنید.

ابزارهای مهم در سئو سایت چند زبانه

انجام سئو سایت چند زبانه، نیازمند بهره گیری از ابزارهای مختلفی است که ما در اینجا به بررسی آن ها می پردازیم.

حافظه های ترجمه

اگر لازم است که یک تیم ترجمه محتواهای شما را ترجمه کند بهره گیری از ابزارهای کمک مترجم مانند SDL Trados studio می تواند خوب و موثر باشد. این ابزار متن ها شما را در قالب جمله ها می شکند و به شما این اجازه را می دهد که هر متن را در حافظه ذخیره کنید و برای واژه ها و عبارت های مختلف معادل های مختلف بنویسید. در صورتی که بخواهید که متن را به زبان های مختلف ترجمه کنید یا اینکه یک تیم ترجمه بر روی متن ها کارکنند این ابزار قابلیت های خوبی  را به شما می دهد.

در عین حال حافظه های ترجمه می توانند معادل های ترجمه را پیدا کرده و به شما پیشنهاد دهند یا به مترجمین هوشمند متصل شوند و سرعت ترجمه و در عین حال یکدستی ترجمه را تسریع کنند.

ویراستارهای متن

امروزه ویراستارهای متنی فراوانی در بازار وجود دارند. برای مثال برای زبان انگلیسی ویراستار Grammarly یک ابزار خوب است. همچنین ابزارهای هوشمندی دیگری برای ویراستاری، پیشنهاد لغات یا اصلاح اصول سجاوندی و ویرایش برای زبان های مختلف وجود دارند.

ابزارهای ویراستاری در زمانی که کیفیت ترجمه مهم است (مانند متون حقوقی) به شدت توصیه می شود. با این حال هنوز توانایی مترجمین انسانی در این زمینه جایگزین پذیر نیست.

هوش های مصنوعی

طبیعی است که امروز هوش های مصنوعی کار ترجمه را تسریع کرده اند. با این حال هنوز متن های ترجمه برای سئو سایت های چند زبانه آن ها عاری از خطا نیست. گرچه نسبت به گذشته پیشرفت ها چشمگیر بوده است. شما می توانید از هوش مصنوعی برای تولید محتواهای چند زبانه مختلف حتی زبان هایی که مترجمی کمی در آن ها مشغول به فعالیت هستند استفاده کنید. هوش مصنوعی در فرآیند پیش ترجمه، معادل یابی، اصلاح اشتباهات، ویراستاری متن و حتی بهبود لحن می تواند به شما کمک کند. با این حال هنوز نیازمند نظارت های انسانی هستند.

پلاگین های چند زبانه سازی

در بازار می توانید پلاگین های چند زبان مختلفی مانند WPML را پیدا کنید. این پلاگین ها یک ساب دامنه یا ساب فلودر برای هر زبان ایجاد می کنند و سپس در بانک داده سایت برای ترجمه های زبان های جدید یک جدول ایجاد می کنند.

کار با این پلاگین ها آسان است اما در زمانی که حجم کار بالا برود، نیازمند منابع بیشتری برای فعالیت هستند و شاید مجبور به استفاده از هاست های قوی تر باشید. اما نسبت به قیمت و کارآیی واقعا مرقوم به صرفه هستند و ارزش استفاده را دارند.

سیستم های برونسپاری

در گذشته برونسپاری محتواها برای ترجمه کار مرسومی بوده و هنوز هم آژانس های ترجمه برونسپار در این زمینه فعالیت می کنند. با این حال امروزه فعالیت های آژانس های برونسپار امروزه با کمک ابزارهای آنلاین بیشتر هم شده است. شما می توانید از ابزارهای برنامه نویسی مانند MCP یا API برای اتصال سایت خودتان به سرویس دهندگان خدمات ترجمه بهره بگیرید. این کار ضمن سرعت بالا کار ترجمه را برای شما تسهیل می کنند.

سئو سایت چند زبان تنها ترجمه نیست

شاید با خواندن متن تا اینجا متوجه شده باشید که ترجمه هسته اصلی سئو سایت چند زبانه است. اما سئو سایت چند زبانه فقط انتشار محتواهای ترجمه شده نیست. بلکه باید موارد دیگری را در نظر بگیرید.

رقبای محلی

رقبای محلی از نظر زبانی و آشنایی با فرهنگ مقصد صادارتی قدرتمندتر از شما عمل می کنند. در عین حال قدرت اداری و حقوقی پشتیبان را نیز دارند. با این حال رقبای محلی در صورتی که سئو خوبی داشته باشید قابل مدیریت کردن هستند. مشکل اصلی رقابت با رقبای محلی بهره گیری از زبان نتیو و فرهنگ بومی است. در اینجا باید از افراد محلی و یا مترجمی بسیار مسلط به زبان مقصد استفاده کنید.

هوش های مصنوعی اکنون در ترجمه دستیاران خوبی هستند با این حال زبان سد محکمی است که باید در نظر داشته باشید.

فرهنگ های متفاوت

فرهنگ عمل مهمی در تصمیم گیری های خرید است. تصمیم گیری خرید صرفا با مشاهده و عرضه ایجاد نمی شود. در اینجا باید فرآیند متقاعد کردن نیز اتفاق بیفتد. برای سئو سایت چند زبانه باید فرآیند متقاعد سازی درستی را در نظر بگیرید. انتخاب گروه های هدف، استفاده از کلمه های کلیدی درست، استفاده از تکه کلام های درست و نیز توجه به موقعیت های زمانی مهم است.

برای مثال در کشورهای عربی فرهنگ اسلامی اغلب غلبه دارد اما کشور به کشور فرق می کند. برای مثال در امارات این فرهنگ به مانند گذشته نیست، اما در عمان و عربستان هنوز قدرتمند است. در کشور عراق فرهنگ ترکیبی شیعی و سنتی در کنار عربی و کردی قدرتمند است. در ترکیه فرهنگ ترکی اروپایی هنوز قدرتمند است.

با این حال فاصله های فرهنگی این روزها کمتر شده است و جنش هایی مانند هالیوود، کریسمس، ولنتاین، جمعه سیاه و یا سایر موارد عبارت های آشنایی هستند.

اما در هر کشور هر صنف یک بیان اختصاصی (Gargon) ویژه نیز دارد. اگر به صورت B2B برای فروش محصولات صادارتی فعالیت می کنید درک این بیان اختصاصی مهم است.

ابزارهای محلی

ابزارهایی مختلفی در قالب انتشار تبلیغ، بازاریابی، پیشنهاد تخفیف یا فروش در هر کشوری وجود دارد. برای مثال در ایران ابزارهای دیوار، شیپور، رینگ، ایمالز، ترب، با سلام و تخفیفان، ابزارهای هستند که به صورت عمومی برای تبلیغات، فروش با واسطه، پیشنهاد قیمت یا ارائه تخفیف به کار می روند. در کشورهای عربی، ترکیه و روسیه نیز این ابزارها وجود دارند.

برای سئو سایت چند زبان خودتان می توانید از این ابزارها بهره بگیرید و بک لینک ها و ترافیک هی ورودی خوبی ایجاد کنید.

قوانین و مقررات

سئو سایت چند زبانه در کشورهای مختلف با قوانین مختلفی نیز روبرو است. برای مثال سایت هایی که قصد فعالیت در قاره اروپا را دارند باید حتما از سیستم GDPR (به معنای General Data Protection Regulation) بهره بگیرند. این ابزارها برای جمع آوری رضایت مندانه اطلاعات از مخاطبین است. در عین حال قوانین مختلفی برای عرضه، ارائه و بیان محتواها وجود دارد. همچنین قوانین کپی رایت نیز در اینجا بسیار مهم و حساس می شود و شما نمی توانید از هر تصویری بهره بگیرید.

در اینجا شرایط فروش، مالیات ها و عوارض و غیره را نیز باید اضافه کنید که پیچیدگی های کار سئو سایت چند زبانه را نیز بیشتر می کند.

فرآیندهای فروش و تحویل

سئو سایت های چند زبانه فروشگاهی می تواند پیچیده تر بشود. برای مثال شما در کشورهای مختلف با سیستم های مالی و مالیاتی مختلفی روبرو هستید. همچنین باید محاسبه های مختلفی را بر اساس ارزهای کشورهای گوناگون انجام دهید. متن هایی که برای تحویل کالاها در هر کشور استفاده می کنید نیز می تواند متنوع باشد.

مدیریت تحویل کالاها یا خدمات نیز یک مسئله مهم است. به خصوص در زمانی که کار شما با پست و تحویل کالاها باشد. سلامت تحویل، ارسال درست، هزینه ها و زمان بندی در اینجا بسیار مهم است.

تبلیغات مناسب

برای حضور در بازارهای هدف باید تبلیغات مناسبی نیز داشته باشید. تبلیغات می تواند متنوع باشند. استفاده از پلاتفرم هایی مانند Google Ads یا Meta Ads می تواند کار تبلیغات را در سئو سایت چند زبانه بهبود دهند. اما با این حال مدیریت تبلیغات به زبان های دیگر در مقاصد صادراتی دیگر کار دشواری است.

پاسخگویی مناسب

بعد از شروع فرآیند های سئو، تماس شما با مخاطبین با زبان های دیگر شروع می شود. فرم های تماس، تماس های تلفنی، چت و پیام های دایرکت شروع می شوند. در اینجا باید ابزارهای مناسبی برای پاسخگویی به این افراد در اختیار داشته باشید تا بتوانید به همه آن ها پاسخ دهید.

ابزارهایی مانند فرم های پاسخ گویی، چت باکس، چت های هوشمند، شبکه های اجتماعی، پیامک، ایمیل، فروم های گفتگو می تواند به شما کمک زیادی بکنند. به خصوص با بودن ابزارهای ترجمه خودکار می توانید از این ابزارهای نیز به خوبی استفاده کنید. تنها نکته مهم در اینجا مدیریت درست این فرایند پاسخگویی است.

اختلاف زمانی

شاید اختلاف زمانی در ابتدا برای شما چیز مهمی نباشد، اما در زمانی که کارها شدت پیدا می کند اختلاف زمانی یک مسئله مهم می شود. مردم روسیه تازه از خواب بیدار شده اند، در اروپا مردم در خواب هستند، مردم آمریکا غروب را تجربه می کنند و در استرالیا عصر است. شاید به نظر زیبا برسد اما فرض کنید که می خواهید برای این افراد تبلیغات گوگل ادز ست کنید و زمان محلی بسیار مهم است.

در عین حال در روسیه و ترکیه یکشنبه ها تعطیل است. در ایران و عراق و عربستان جمعه ها. در ایران نوروز تعطیلات عید است، در عربستان ابتدای ماه محرم و در ترکیه کریسمس. همچنین زمان کاری هفته نیز متفاوت است.

اختلاف زمانی می تواند یک چالش بزرگ باشد که باید با یک تقویم درست زمانی و تاریخی آن را مدیریت کنید تا سئو سایت چند زبانه شما دچار مشکل نشود.

این متن به زودی به روز رسانی می شود…